What exactly does amen mean , amen

+

Preguntas rápidas ¿Qué significa exactamente Amén? ¿Qué significa exactamente Amén? Responder Amén es una palabra que vino a Inglés de América, que lo obtuvo de griego, que lo obtuvo de arameo, que lo obtuvo de hebreo (técnicamente, el arameo puede haber tenido de todos modos, antes de que se convirtió en el lenguaje estándar de la gente judía unos siglos antes de la época de Cristo). Es difícil traducir esta palabra directamente, lo cual es a menudo una razón que las palabras son tomados de otros idiomas (es decir, si no hay manera directa a traducir esta palabra extranjera, simplemente pedir prestado). La palabra hebrea específica Amén (Amén) parece estar relacionada derivado de un verb-- 'aman. lo que significa ", confirmó, con el apoyo, o sostenido." Este verbo también se asocia con la palabra hebrea para verdad ( 'emet), que lleva a la idea de certeza o fiabilidad (es decir, lo que es cierto es que lo que es cierto o confiable). Amén sí es una interjección utilizada de acuerdo con, afirmar, aprobar, o enfatizar algo que se ha dicho. Así, cuando Jesús comienza ciertos dichos declarando "verdad, en verdad os digo." Diversas traducciones de la Biblia a menudo hacen que los "Amén, amén" diferentes maneras. Debido a la asociación de la palabra con los términos hebreos para la verdad, la doble amen a veces se traduce "en verdad, en verdad" o "verdad, en verdad." Debido a su asociación con los términos hebreos para la confirmación o la fiabilidad, también se podría traducir "sin duda, sin duda" o "con toda seguridad". Cuando se dice "amén" en respuesta a una oración, sirve como una afirmación de acuerdo con el contenido de la oración (cf. 1 Cor 14:16) - en cuyo caso se traduce a veces "Que así sea" (cf. CCC 2856) - o como una expresión de fe que Dios escuchará y actuar sobre la oración. En pocas palabras: Amén es una interjección asociado con las palabras hebreas de la verdad y la fiabilidad, que transmite la idea de un acuerdo o énfasis, y su significado se puede traducir diferentes maneras, dependiendo del contexto.